Pizzica di San Vito

La pizzica è la danza sul tamburello per guarire dal mitico morso della tarantola (uno stato di trance rituale). Quella di San Vito presenta una particolarità: si credeva che il tarantato, se morso dal ragno in acqua, potesse guarire dalla crisi solo  se il ballo si fosse svolto in acqua. Il testo parla di un innamoramento nei confronti di una donna forse già impegnata che attira  a sé  l’amante coi suoi sospiri. L’amante maledice chi parla male di loro: ”occhio per occhio, possano perdere gli occhi e scoppiargli il cuore.”

(trad. dall'arabo: i ricordi d'amore dell'amata, vivono sempre nel cuore fanno rivivere il passato come fosse oggi)

Non c'era da vinì, non c'era da vinì,

non c'era da vinì e so' vinutu,

so' li sospiri tua, so' li sospiri tua,

so' li sospiri tua

m'hannu chiamatu.

Ah uellì, mu lu vecu ti vinì,

mu lu vecu ti nchianà,

mi ta la manu e si ni va.

Ah uellì, mu lu vecu ti vinì

mu lu vecu ti nchianà,

mi ta la manu e si ni va.

E sì cchiù bella tu, e sì cchiù bella,

e sì cchiù bella tu ti na cirasa,

iata all'amori tua, iata all'amori tua,

iata all'amori tua quannu ti vasa.

Ah uellì uellì uellà,

la pacchianella mea

quannu chiamu ata vinì.

Ah uellì uellì uellà,

la pacchianella mea

quannu chiamu ata vinì.

Ti li capelli tua, ti li capelli,

ti li capelli tua so nnamuratu,

li vecu ti vulà, li vecu ti vulà,

li vecu ti vulà ntallu vientu.

Occhi cu occhi,

cu deggi perdi l'occhi,

a ci tici mali nuestru scatta lu cori.

Occhi cu occhi,

cu deggi perdi l'occhi,

a ci tici mali nuestru scatta lu cori.

Ah uellì uellì uellà,

quanta chiù paroli tini,

no mi n'agghia nnamurà.

Ah uellì uellì uellà,

quanta chiù paroli tini,

no mi n'agghia nnamurà.

(trad. dall'arabo: Sei il ritratto più bello che offre la natura)

Non c'era da vinì, non c'era da vinì,

non c'era da vinì e so' vinutu,

so' li sospiri tua, so' li sospiri tua,

so' li sospiri tua

m'hannu chiamatu.

Ah uellì, mu lu vecu ti vinì,

mu lu vecu ti nchianà,

mi ta la manu e si ni va.

Ah uellì, mu lu vecu ti vinì

mu lu vecu ti nchianà,

mi ta la manu e si ni va.