Azerbaijan Love Song (Folk Songs)
Per voce, flauto, clarinetto, arpa, percussioni, viola e violoncello
(Canto tradizionale azerbagiano, scritto in un dialetto asiatico dell'Azerbaijan e trascritto foneticamente da un 78 giri da Cathy Berberian, prima moglie di Berio; non ne esiste ancora una traduzione)
Azerbaijan Love Song
Da maesden bil de maenaes
di dilamnanai ai naninai.
Go shadaemae hey ma naemaes yar
go shadaemae hey ma naemaes
sen ordan chaexman boordan
tcholoxae mae dish ma naemaes yar
tcholoxae mae dish ma naemaes
kaezbe li nintché dirai nintché
lebleri gontchae derai gontchae
kaezbe linini je deri nintché
lebleri gontcha de le gontcha.
Na plitye korshis sva doi
ax kroo gomshoo nyaka mae shi
ax pastoi xanaem pastoi
jar doo shi ma nie patooshi.
Go shadaemae hey ma naemaes yar
go shadaemae hey ma naemaes
sen ordan chaexman boordan
tcholoxae mae dish ma naemaes yar
tcholoxae mae dish ma naemaes
kaezbe li nintché dirai nintché
lebleri gontchae derai gontchae.
Nie didj dom ik diridit
boost ni dietz stayoo zaxadit
ootch to boodit ai palam
syora die limtchésti snova papalam.
Azerbaijan Love Song
Da maesden bil de maenaes
di dilamnanai ai naninai.
Go shadaemae hey ma naemaes yar
go shadaemae hey ma naemaes
sen ordan chaexman boordan
tcholoxae mae dish ma naemaes yar
tcholoxae mae dish ma naemaes
kaezbe li nintché dirai nintché
lebleri gontchae derai gontchae
kaezbe linini je deri nintché
lebleri gontcha de le gontcha.
Na plitye korshis sva doi
ax kroo gomshoo nyaka mae shi
ax pastoi xanaem pastoi
jar doo shi ma nie patooshi.
Go shadaemae hey ma naemaes yar
go shadaemae hey ma naemaes
sen ordan chaexman boordan
tcholoxae mae dish ma naemaes yar
tcholoxae mae dish ma naemaes
kaezbe li nintché dirai nintché
lebleri gontchae derai gontchae.
Nie didj dom ik diridit
boost ni dietz stayoo zaxadit
ootch to boodit ai palam
syora die limtchésti snova papalam.
| Compositore | Luciano Berio |
|---|---|
| Data composizione | 1964 |
| Esecutore | Pierpaolo Maurizzi - direttore / Dženana Mustafic - soprano / Ensemble da Camera del Conservatorio "A. Boito" di Parma |
| Data esecuzione | 30/04/2008 |
| Raccolta | Folk Songs (L. Berio) |
| Genere | Musica Classica / Cameristica |
| Approfondimenti | Folksongs |
| Provenienza | Conservatorio di Musica "Arrigo Boito" |
| creato: | venerdì 13 giugno 2008 |
|---|---|
| modificato: | mercoledì 2 luglio 2008 |