Mascara

Canzone ispirata allo spettacolo 'A Sciaveca di mimmo Borrelli, regia di Davide Iodice

Mascara

Me scorre mascara 'i sdegno
sott' uocchie stasera!
Aggio picciato stammatina,
e chianto ajere:

na rusata r' acqua trola
sott' 'i piere
se spanneva semmenanno spine
'i mofere nere.

Fernesce tuttecosa!?! E va' trova chi 'u ssape?
Je saccio sulo ca te voglio ancora bbene

Me scorre mascara 'i sdegno
sott' uocchie stasera!
Aggio picciato stammatina,
e chianto ajere:

ll' ammore ca è schiuppato
chino 'i pepe
è ancora vivo 'o bbì…
nun me faje scemo!

Nun ghire summa summa
Nun ghire scorza scorza
Ca chi nun pesca 'nfunno
Spercia e summozza 

Me scorre mascara 'i sdegno
sott' uocchie stasera!
Aggio picciato stammatina,
e chianto ajere

traduzione:

Mascara

Mi scorre mascara di sdegno
sotto agli occhi stasera!
Ho fatto i capricci stamattina,
pianto ieri:

una rugiada d'acqua torbida
sotto i piedi
si spandeva seminando spine
di more nere.

È finito tutto!?! E vai a capire chi lo sa?
Io so solo che ti voglio ancora bene,

Mi scorre mascara di sdegno
sotto agli occhi stasera!
Ho fatto i capricci stamattina,
pianto ieri:

l'amore che è sbocciato
rigogliosamente pieno di pepe,
è ancora vivo lo vedi…
non mi fai scemo!

Non andartene nuotando sopra-sopra.
Non andartene a pelo d'acqua,
che chi non pesca in profondità,
gronda d'acqua e nuota in apnea 

 Mi scorre mascara di sdegno
sotto agli occhi stasera!
Ho fatto i capricci stamattina,
pianto ieri