Malorous qu'o un Fenno (Folk Songs)

Per voce, flauto, clarinetto, arpa, percussioni, viola e violoncello

(Canteloupe - da "Canti dell'Auvergne" Francia)


Malorous qu’o un fenno
Malurous q’o un fenno,
malurous qué n’o cat!
Qué n’o cat n’en bou uno,
qué n’o uno n’en bou pas!
Tradèra ladèrida rèro ...

Urouzo lo fenno
qu’o l’omé que li cau!
Urouz inquéro maito
o quèlo qué n’o cat!
Tradèra ladèrida rèro...

(Trad. it.:
Sventurato chi ha una moglie,
sventurato chi non ce l’ha!
Chi non ne ha, ne vuole una,
chi ne ha una, non la vuole!
Tradèra ladèrida rèro ...

Felice la donna
che ha il marito che le piace!
Ancor più felice
quella che non ne ha proprio!
Tradèra ladèrida rèro ...)